"Olet pelotellut näitä ihmisiä tarpeeksi kauan."
"Mitä nyt?" -"Luvassa on ammuskelu."
"Käskin hänen poistua kaupungista."
"Vaikuttaa siltä, että hän ei kuunnellut."
"Siinä hän nyt on."
"Kaiken sen jälkeen, mitä hän teki tilallisille."
"Kylläpä hänellä on otsaa!"
"Onko hän tappaja?"
"Hänet tunnetaan täältä Kentuckyyn."
"Meidän täytyy tehdä tästä loppu."
"Tämä on viimeinen vetosi. Häivy silmistäni!"
Sinun täytyy lähteä, Chester.
"Pelisi on pelattu, Morgan."
"Hän on Laulava Sandy!"
"Minähän sanoin sen rajalla!"
TOUKOKUU 1942
Hyvää yötä.
Huora.
Hei.
En nähnyt sinua aamiaisella.
Söin parakeilla. Se tuntui helpommalta.
Ovatko parakkisi naiset kohdelleet sinua yhtään paremmin?
Samalla lailla. Se on kiusallista mutta ihan OK.
Tulee katolinen koulu mieleen, mutta selvisin siitäkin.
Mitä sinä tuijotat, kusipää?
-Sinun ei tarvitse tehdä tuota. -Heidän ei tarvitse tehdä tuota.
Paitani näyttää hyvältä päälläsi.
Ei näytä, mutta vaihtoehtoja ei juuri ole.
Saat uusia vaatteita, kun pääsemme kotiin.
Kuinka kauan siihen menee?
Kaksi viikkoa.
Tai kuukausi.
Korkeintaan.
Asako-san. Onko Henry-sanista kuulunut?
Rukoilen, että henget eivät ole vieneet häntä.
Ne henget ovat yhä täällä.
Maaperä on kelvotonta.
Tyttöparka.
-Hän pilasi Chesterin elämän. -Hänen ei tarvinnut tulla tänne.
Mutta hän tuli. Eikö se kerro jotain?
Katsokaa!
Elonmerkki.
Se on aina hyvä enne.
Ovatko nuo linnut pääskysiä?
En tiedä mitään linnuista.
Enkä ala ottaa selvää, kun pitäisi rakentaa aitaa.
-Onko tuo iso pomo? Bowen? -Majuri Bowen.
Hyttyset sentään lakkaavat imemästä, kun niitä lyö.
Paiskitteko kovasti töitä, pojat?
-Mikä on nimesi? -Chester.
-Chester Nakayama. -Nakayama?
Tunsin yhden Nakayaman.
Vai oliko se Nakamura?
Hän oli pirunmoinen puutarhuri.
-Koska aita on valmis? -Viimeistään kuukauden päästä.
Hyvä. En halua, että kukaan lähtee puntikselle.
Eli teidän on parasta rakentaa kunnollinen aita.
Teikäläisten pitäisi olla ahkeria.
Idiootti!
Ei taida olla yllätys, että paikan johtaja on persläpi.
-Kauanko olet ollut täällä? -Kuukauden. Entä sinä?
Tulin viime viikolla San Franciscosta -
vanhempieni ja veljeni kanssa.
Isosisko on Manzanarissa. Se on kamala paikka.
Tämä on kamala paikka.
-Mistä päin olet? -Me olemme Terminal Islandilta.
Sitä ei kaipaa, mitä ei ole kokenut.
En uskonut, että näkisin tuon.
Mitä helvettiä?
He ovat niseitä. Toista sukupolvea.
Armeija kuulemma värvää kääntäjiä.
Luulin, että meidän piti olla vihollisia.
Koe on vaikea. Edes Japanissa opiskelleet eivät pääse läpi.
Et kai harkitse asiaa?
He panevat meidät leirille ja odottavat että pestaudumme.
Asako-san! Asako-san!
Mitä nyt?
-Henry-san on täällä. -Mitä?
-Me tanssimme äsken. -Hän on täällä leirissä.
Kaikki on nyt hyvin.
Me olemme kaikki yhdessä.
Chester?
Anna kun autan.
Mikä hätänä?
Paleltuma.
Olen varovainen.
Mitä helvettiä tapahtui? Missä sinä olit?
-Eivätkö he kertoneet? -Älä sano mitään, Furuya!
Kello on kohta yhdeksän.
Chester on hakemassa aamiaista.
Meillä on ollut vaikeaa.
Yoshida-san.
Hän oli aina varovainen.
Kun päätin ryhtyä kalastajaksi,
hän myi syötit.
Ofudat pitävät meidät turvassa.
Ne suojaavat ehkä hengiltä, mutta eivät ihmisen pahuudelta.
-Mitä tarkoitat? -Vakoojia.
Luuletko, että ne eivät kuuntele? Tarkkaile meitä?
Ne olivat siellä korvessa.
Mutta sinä olet nyt täällä.
Niiden täytyy olla täällä. Tiedän, että ne ovat täällä!
Huomenta, isä.
-Toin sinulle aamupalaa. -Kuka tuo on?
Luz.
Hän synnyttää lapseni.
Konnichiwa, Nakayama-san.
Toin lämmintä vettä, jotta voitte liottaa käsiä ja jalkoja.
Sen pitäisi auttaa paleltuman kanssa.
Luz opiskelee sairaanhoitajaksi.
Mistä tiedät että hän on kuka väittää olevansa?
-Hän yrittää auttaa! -Sinun pitäisi lähteä, Chester.
Teidän molempien pitäisi.
Luz?
Saanko liittyä seuraan, Chester?
Olen Ken Uehara.
Tämä on Amy.
-Hauska tavata. -Siskoni Terminal Islandilta.
-Oletko käynyt siellä? -En. Se on kuulemma hieno paikka.
-Se on tosi hieno. -Varmasti.
On aikamoista, jos joku löytää rakkauden täältä.
Se oli sääli se Yoshida-sanin juttu.
En ajatellut, että hän sekoaisi.
Ihmisistä ei voi koskaan tietää.
En oikein tiedä.
Yoshida-san ei ollut oma itsensä, kun se tapahtui.
Luuletko, että se oli jotain muuta?
Bakemono?
Yurei?
En usko vanhan maan juttuihin.
Vanhan maan? Niitä on joka maassa.
Yurei voi olla missä tahansa.
Se seuraa.
Mene takaisin nukkumaan.
Pääskyset.
Päästäkää minut läpi.
Pääskysiä on kaikkialla!
Viekää hänet pois täältä!
Lähdetään. En voi olla näiden ihmisten sihteeri.
Tarvitset jotain tekemistä.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan. Mies sekosi ruokalassa.
Sotilas kävi luvatta kusella, ja joku rikkoi valonheittimen.
Joka helkkarin päivä jotain.
Tulkaa sisälle.
Käykää istumaan.
Kuinka voin auttaa?
Nimeni on Fumi Yoshida.
Tyttäreni Amy haluaisi tarjota sihteeripalveluitaan.
-Onko hänellä kokemusta? -Hän osaa pikakirjoittaa ja...
-Kuinka nopeasti osaat kirjoittaa? -60 sanaa minuutissa.
Mutta enemminkin -
hän haluaisi auttaa maataan sodan aikana.
Vai mitä, Amy?
Paperityötä on paljon. Uudelle sihteerille olisi käyttöä.
Varsinkin noin isänmaalliselle kuin tyttärenne.
Furuya-san?
Furuya-san? Chester tässä.
Toin kotitekoista sakea.
Missä Toshiro on? Onko hän kunnossa?
Äitini huolehtii hänestä.
Mitä tapahtui? Miksi kävit hänen kimppuunsa?
En käynyt. Se en ollut minä.
Sano hänelle, että se en ollut minä.
Mikä se sitten oli?
Muistatko, että sanoit jotain pääskysistä?
Tunsin jotain sisälläni.
Vainosiko se sinua?
Onko sinulle käynyt näin?
Ei.
Mutta olen nähnyt sen.
Se ei lopu.
Se kulkee mukanani kaikkialle.
Sinä olet seuraava.
Häivy tai joudut tänne seurakseni.
Sinun täytyy lähteä, Chester!
Chester! Sinun täytyy lähteä!
Valitan, en usko sitä.
Olet enemmän järjissäsi kuin Furuya-san.
Hänestä kuulemma tuntui, että häntä tarkkailtiin...
Hän romahti.
Niin kuin...
Niin kuin isäni.
Sinä päivänä, kun hän juoksi kohti meitä,
hän sanoi: "Sinun täytyy lähteä."
Sanoiko hän sen molemmille?
Ei, vain sinulle.
"Sinun täytyy lähteä."
-Miksi hän sanoi niin? -En jaksa enää miettiä sitä.
Hän ei ole tuolla.
-Tiedätkö, missä hän on? -Taisi mennä sairasosastolle.
En tarvitse laastaria! Varmistakaa että lapsi on kunnossa.
Oletko kunnossa, Luz?
Kaaduin. Ei minulla ole hätää.
Haluan että lääkäri tutkii lapsen,
mutta hän antoi vain laastarin käsivarteeni!
Sinun täytyy tutkia vauva.
Kipuja tai verenvuotoa ei ole. Vauva on kunnossa.
Me emme lähde ennen kuin teet kokeet.
Pyydä häntä menemään makuulle.
Sinun täytyy mennä makuulle.
Kuuntelutorvi, hoitaja Hasegawa.
Lapsi on terve. Vahva syke.
Vauva on kunnossa, kuten sanoin.
-Vauva on kunnossa. -Tunsin juuri potkun.
Voi luoja!
Kuinka se tapahtui?
Se oli tyhmä juttu.
Olin menossa ulos vessaan -
ja liukastuin rappusilla tuulen ja sateen takia.
Tuulen takia? Kaaduit noin vain vai?
Sanoin, että se oli tyhmä juttu.
-Oliko se varmasti onnettomuus? -Totta kai.
Mitä muuta se olisi voinut olla?
VANKILEIRI
Kuka siellä?
Mitä sinä teet?
Mihin sinä viet minut?
Ole kiltti!
En ole tehnyt mitään!
Apua!
Auttakaa!
Muistatko minut?
Muistan.
Mutta miten tämä on mahdollista?
Se yö.
Muistatko, mitä sanoit minulle?
En.
Sanoit,
että olin -
tosi kaunis.
Selvä.
Olin typerä.
Teen mitä ikinä haluat. Ole kiltti.
Säästä henkeni!
Säästä Toshiro!
Haluan vain yhden.
Bakemono!
-Mikä muu se voisi olla? -Ehkä yurei.
Hänet löydettiin metsästä. Tässä ei ole järkeä.
Miksei hän tappanut itseään leirillä, jos se oli itsemurha?
Ehkä se ei ollut.
Ruumiin löytänyt lapsi näki naisen metsässä.
Millaisen naisen?
Hän oli kimonossa kuin meiji-kauden nainen.
Lapsi ei nähnyt mitään. Oma armeijamme tappaa meitä.
Se tekee sen oudolla tavalla.
Walt.
-Kun Luz kaatui... -Se oli onnettomuus.
Mitä jos se ei ollut?
En voi lakata ajattelemasta, mitä isäsi sanoi minulle.
-Puhutko taas siitä? -Ja äitisi sanoi,
että ympärilläni on pahuutta. Mitä jos hän on oikeassa?
Luuletko että se seuraa sinua, jos lähdet?
Lykkyä tykö täältä lähtemiseen.
Oletko tehnyt käännöstöitä ennen?
Tai käynyt japanilaista koulua?
Puhun japania lähinnä kotona.
Aloitetaan sotilaskäännöksellä.
Tämä on kiväärin käyttöohje.
Arisaka-mallin tai Yuhanin.
Se neuvoo -
säätämään käsin -
näkölaitteen...
Se tarkoittaa varmaan tähtäintä.
Viidestä 2,5:een.
Tässä on paljon outoja asetermejä.
Vilkaise tätä. Löysimme sen sotilaalta.
"Rakas Toshigo."
"Me pääsimme Uuteen-Guineaan."
Sitten "paksu".
"Ilma on paksua, erilaista kuin Osakassa."
"Kirsikankukat putoavat."
"Orkidea..."
Tämä on runo kirjeen sisällä.
"Ikkuna..."
"...jossa synnyin", ehkä.
"Uneksin siitä huomenna."
"Toivon, että olen kotona seuraavan kukinnon aikaan."
Onko muuta?
-Siinä oli kaikki. -Kiitos, että tulit.
Sir?
Olkaa kiltti.
Minulla on elätettäviä.
Minun pitää päästä pois, jotta voin auttaa heitä.
Ymmärrän mutta tarvitsen ihmisiä,
jotka pystyvät kääntämään kirjeet helposti.
Kääntämään vai murtamaan koodin?
Minkä koodin?
Oudon tankan.
Sen, jonka pystyin tuskin kääntämään. Kieli on...
Mikä on tanka?
Viisirivinen runo.
5, 7, 5, 7, 7.
31 tavua. Äitini luki kirjoja niistä.
Mitä outoa tässä runossa on?
Sanamuoto on epätavallinen.
Ei vain siksi että tämä on runoutta.
Kirjoittaja teki muutoksia,
jotta jokaisen rivin ensimmäiset tavut -
tarkoittavat jotain, kun ne lukee yhtenä pötkönä.
"Sa-ra-ma-u-a."
Eikö se ole "Salamaua"?
Se paikka Uudessa-Guineassa, joka oli uutisissa?
Mutta taisitte tietää sen jo.
Olen vain utelias.
Kuinka moni muu huomasi sen?
Liitytkö sinä armeijaan?
Se on mahdollisuus ansaita palkkaa.
Enemmän kuin olen koskaan tienannut.
Te lähdette kahden päivän päästä. Se ei voi pitää paikkaansa.
Mihin he lähettävät sinut? Ja kuinka pitkäksi aikaa?
Menen ensin Minnesotaan koulutukseen.
Sitten menen sinne, missä minua tarvitaan.
Mutta lähetän kaikki rahat kotiin.
Kotiin?
Mihin kotiin?
Tiedän, että tämä on sinulle järkytys.
Sinä karkaat.
-Vanhempani huolehtivat sinusta. -En halua sitä!
-Haluan tietää, että olet kunnossa. -Jää sitten tänne.
Täytyy olla jokin toinen keino. Muutkin ihmiset pärjäävät täällä.
En ole niin kuin muut.
Etkö sinä halua tätä?
Että minulla on suunnitelma?
Siitä tässä on kyse.
Vannon, että teen tämän kaiken -
sinun takiasi.
Ja vauvan takia.
Entä jos et palaa takaisin?
Olen kääntäjä.
Ei minun tarvitse taistella.
Tämä on mukavaa.
Musiikki.
Jos suljen silmäni,
voin ehkä unohtaa missä me olemme.
Ehkä.
Tiedätkö mitä?
Me emme ole koskaan tanssineet.
Ja jos olet lähdössä...
Meidän pitäisi korjata asia.
Löysit näköjään saken.
Eli...
Kertoiko äiti, että olen lähdössä?
Minusta tulee kääntäjä armeijan uudessa tiedustelupalvelussa.
Muiden niseiden kanssa.
Mikä sinua pidättelee täällä?
Mene.
Luz muuttaa tänne, isä.
Ja sinä...
Tiedän, että olet kokenut paljon.
Tiedän sen.
Mutta äiti ei voi tehdä kaikkea.
Sinun täytyy nousta sängystä ja huolehtia tästä perheestä.
Myös Luzista.
Uhrasin niin paljon sinun vuoksesi. Ja näinkö sinä kiität siitä?
Jätät perheesi, jotta voit karata ja olla vakooja?
Käskit minun värväytyä armeijaan.
Se oli ennen kuin tiesin, mihin he pystyvät.
Roosevelt.
Hallitus.
He pitävät meitä pettureina.
He eivät suhtaudu meihin samoin, kun me voitamme sodan.
Ajattelin ennen noin.
Että jos kohtelen ihmisiä hyvin,
he näkevät hyvän minussa.
Mutta totuus on,
että vanhemmiten opit,
että he eivät tee niin.
He hakkaavat minua.
He jättivät minut kylmään.
Ja nyt sinä liityt heihin.
He lähettivät sinut takaisin tänne.
Olet nyt täällä. Äidin kanssa.
Olet saamassa lapsenlapsen. Mutta silti -
sinä vain kyyhötät täällä. Ei noin voi elää.
Ei niin.
Mutta näin me toimimme.
Me sinnittelemme.
Mutta sinä...
Sinä pakenet.
Mene.
Jos sinun täytyy mennä,
sitten sinun täytyy mennä.
Teen sentään jotain.
Paljonko kerroit Luzille?
Vain sen, että työpaikka on hyvä. Hän on jo tarpeeksi huolissaan.
Kohteleeko se Ken sinua hyvin?
Tulet näyttämään komealta univormussa.
Me huolehdimme Luzista.
Isä muuttaa kyllä mielensä.
Löysin naisen, joka valmistaa mekkoja.
Siltä varalta että kyllästyt käyttämään paitojani.
Kuinka sinä maksoit tämän?
Vaihdoin kamerani siihen.
Chester...
Kirjoita niin pian kuin voit.
Hiuksesi!
Hiuksesi. Minä unohdin.
Mitä hän tekee?
Jos Chester kuolee eikä ruumista ole, hän voi tuhkata hiukset.
Haudata Chesterin kunnolla.
NAISTEN SUIHKU
Asako-san!
Tiedätkö, onko leirissä toista lääkäriä?
Miksi? Onko jokin vialla?
Vointini on hyvä, mutta en halua nähdä tohtori Kitamuraa enää.
Nainen ruokalassa kertoi minulle kätilöstä -
uusissa parakeissa vartiotornista pohjoiseen.
Voin tulla mukaasi.
Pärjään kyllä. Arigato.
Vauva liikkuu.
Anteeksi, en ymmärrä.
Voitko kertoa, onko pää alaspäin?
Onko pää alaspäin?
Ei. Pää ei ole alaspäin.
Ylöspäin.
Se on helpottava kuulla.
Minun suloinen lapseni.